[ Il y a 9 ans ]
Vous êtes au 211, service de police.
Je suis dans le quartier Seonha, à Junggu.
Oui, Monsieur. Je vous écoute.
Ma fille a été... Ma fille a été enlevée.
Calmez-vous, Monsieur.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Mon épouse est partie avec l'argent pour régler ça elle-même.
Elle m'a dit de ne pas le signaler, mais j'étais trop inquiet.
Très bien, vous avez bien fait.
Savez-vous où se dirige votre épouse ?
Je ne sais pas. Que fait-on pour Min Seo ?
Quel est le numéro de portable de votre épouse ? [ Réservoir Yongam ]
Je vais immédiatement localiser son portable.
Et la police vous appellera sur votre portable.
Restez calme et attendez chez vous.
- Allô ? - C'est Han Tae Kyu, des forces spéciales de Junggu.
Allô ?
- Localise à nouveau son portable. - Oui, Chef d'équipe.
[ Réservoir Yongam, 10 km ]
Attention !
L'enfant s'appelle Jang Min Seo.
C'est une fillette âgée de 10 ans.
Sa mère a la trentaine avec les cheveux mi-longs.
Elle porte un ensemble bordeaux et
transporte une valise noire contenant l'argent.
Elle a peut-être déjà donné la valise au kidnappeur.
Nous n'avons pas encore d'infos concernant le kidnappeur.
Si vous voyez quelqu'un de suspect, arrêtez-le d'abord.
Le plus important,
c'est la sécurité de l'enfant, compris ?
- J'ai entendu quelqu'un par là. - Allons-y !
[ Jang Min Seo ]
C'est par là !
Nous avons trouvé ceci près de la scène de crime.
Vous le reconnaissez ?
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de votre fille ?
C'est impossible, Chéri.
Ce n'est pas possible.
Oui, c'est...
Min Seo.
Non !
Regardez.
Oui.
Je l'ai frappée avec une tige.
Parce que je voulais qu'elle vive avec moi,
- je me suis disputée avec elle. Mais... - Mais...
vous l'avez tuée car elle ne vous a pas obéi.
Parce que vous ne pouviez l'avoir,
pour l'empêcher d'aller ailleurs, vous l'avez frappée avec une pierre et l'avez tuée !
- Non ! - Pourquoi l'avez-vous tuée aussi sauvagement ?
Aviez-vous peur de la vision de votre fille morte ?
Pensiez-vous que vous vous sentiriez moins coupable si vos détruisiez son visage ?
Cette femme l'a vu !
Elle a vu le vrai coupable ! C'est ce qu'elle m'a dit !
Comment osez-vous m'accuser ?
Il y a un témoin oculaire !
C'est vrai ! Un fantôme l'a vu !
Tarée.
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez-la.
Min Seo !
Arrêtez !
Maître.
Que diable s'est-il passé ?
[ Défense d'entrer - Cordon de police ]
Épisode 13
C'est l'analyse des empreintes digitales trouvées dans la voiture de la suspecte
La suspecte ? Faites attention à ce que vous dites !
[ Les empreintes digitales trouvées sur le volant et sur la scène de crime correspondent à celles de la suspecte ]
Maître.
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Le sang et les empreintes digitales de Jang Min Seo ont été trouvés dans cette voiture.
Rien ne prouve que ma femme a conduit cette voiture ici !
Les empreintes digitales sur le siège conducteur sont les siennes.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Il est impossible que tu puisses faire du mal...
à notre Min Seo.
Chérie.
Chéri !
Quelle heure il est ?
Min Seo va rentrer de l'école.
Ne t'en fais pas, Chérie.
J'irai chercher Min Seo.
Il faut que je prépare le dîner pour Min Seo.
Mais elle refuse de manger des légumes.
Ne t'inquiète pas, Chérie.
Je vais...
te faire sortir coûte que coûte.
Si maître Yoon n'y arrive pas,
j'engagerai les meilleurs avocats du pays...
et prouverai ton innocence.
Tu m'écoutes ?
Chérie.
Devrais-je essayer de les lui mélanger ?
Chérie.
Chérie...
Il faut que vous partiez, maintenant.
Les heures de visite sont finis. Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
D'accord, je vais le faire.
C'est moi.
Oui.
Je vais rencontrer Lee Jung Hee.
Oui.
Je vais voir un acheteur dans le coin de toute manière.
J'irai donc lui rendre visite.
D'accord.
[ Lee Jung Hee d'Innocence s'est évanouie durant le tournage ]
[ Hôpital Dong Nam ]
Ki Baek, ralentissez !
On pourrait penser que sa mère s'est évanouie.
Comment s'est passé le tournage d'aujourd'hui ?
Nous n'en avons fini que la moitié.
Vous savez combien coûte l'équipe ?
Où est le réalisateur Seong ?
Il est à l'intérieur.
Qu'est-il arrivé à Jung Hee ?
Y avait-il quelque chose dans son café ?
Qu'y aurait-il d'autre à part de la caféine ?
À part le faible taux d'hémoglobines, tout va bien.
Aussi, ne sautez pas vos repas et mangez bien.
Pas de café ni de thé vert pendant un moment.
Oui. Merci, Docteur.
Après quelques jours de repos, vous irez mieux.
- D'accord. - Très bien.
Excusez-moi une seconde.
Êtes-vous vraiment venu les mains vides ?
Quelle déception.
Comment pouvez-vous plaisanter ?
Savez-vous à quel point j'ai eu peur quand j'ai entendu dire que vous vous étiez évanouie ?
Le résultat du test de drogue s'avère être négatif.
C'était très clair.
Faites-moi savoir si vous avez des inquiétudes.
Je referai le test.
Ce n'est pas la peine.
Merci, Docteur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à Jung Hee…
Je peux l'appeler Jung Hee, n'est-ce pas ?
En tout cas, c'est le café que Jung Hee buvait.
Il vaut mieux être sûr que désolé, n'est-ce pas ?
Je vais examiner ce café au cas où.
Excusez-moi.
- Pardon ? - Dans quelle chambre est Lee Jung Hee ?
La n° 1001.
Merci.
Vous irez mieux.
Eh, bien…
Unni, tu dois bien te porter.
J'avais peur pour toi.
De l'arsenic ?
Il y en avait un peu, mais ça y était.
De l'arsenic, c'est du poison.
Mais qu'est-ce que c'était ? Ça ressemblait à du café.
Ce n'est pas que du café, c'est le café de la vérité.
Pardon ?
Le café qui va prouver que Jung Hee n'est pas un suspect.
De quoi parlez-vous ?
Vous verrez.
Il y avait du poison dans le café ?
Oui.
Au fait…
tu t'appelles Bae Do Hwan ?
Oui, et alors ?
C'était du poison ?
Une petite quantité, mais de l'arsenic a été trouvé dans le café de Lee Jung Hee.
- Et l'enquête ? - Pas encore.
Cette Bae Hee Jae qui vient de mourir.
Elle est morte en buvant du poison dans le verre de Lee Jung Hee.
Maintenant il y a du poison dans son café mais pas d'enquête ?
Je ne crois pas que notre quartier général soit au courant.
Le chef est-il au commissariat ?
Je crois qu'il est allé à l'hôpital.
Le réalisateur Seong nous a demandé les résultats du test.
[ Résultat du contrôle anti-dopage ]
Je comprends votre choc.
Bien sûr, vous devez l'être.
Mais ce n'est pas forcément mauvais.
Que voulez-vous dire par là ?
Ça écarte Jung Hee de la liste des suspects pour le meurtre de Bae Hee Jae.
C'est un bienfait déguisé, Réalisateur.
Ce qui est important pour le moment,
c'est de faire une enquête rapide et discrète.
Si le bruit court qu'il y avait du poison
dans le café de Jung Hee, la presse va s'en donner à cœur joie.
Ce qui va vous mettre mal à l'aise, vous et Jung Hee,
et le film en souffrira aussi.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Je pensais donc
que si vous pouviez…
me laisser m'occuper de cette affaire ?
Moi, Jo Chang Gil,
j'attraperai ce salaud discrètement et immédiatement.
Ce salaud ? Vous avez quelqu'un en tête ?
C'est An Sung Tae.
Je suis sûr que c'est lui.
Ça sent si bon.
N'est-ce pas ?
C'est un soulagement.
Nous avons préparé ça nous-mêmes chez la directrice Oh.
Merci, Directrice Oh.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas n'importe qui, c'est vous qui êtes tombée malade.
En tant que directrice de notre comité, je ne pouvais pas l'ignorer.
Où vas-tu ?
À l'hôtel.
Je t'ai dit de prendre soin de Jung Hee jusqu'à son retour à la maison.
Il y a beaucoup de gens là-bas.
Tu viens ici souvent aussi.
Tu ferais mieux de ne pas pousser.
On ne peut pas en supporter autant.
Allô ?
Je voulais vous appeler quand j'ai entendu que vous étiez en train de filmer.
J'ai finalement réussi.
Vous savez quoi ?
Je me suis demandée si je devais venir, mais je voulais vous demander quelque chose.
Que voulez-vous me demander ?
De quoi êtes-vous curieuse ?
Êtes-vous une fugitive ?
Ou ces policiers avaient-ils tort ?
Deux policiers sont venus après votre départ.
Êtes-vous curieuse ?
Non.
Ça ne me concerne pas de toute façon.
Donc pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'aimerais rencontrer le président Koo Ki Baek.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
Je suis inquiète à propos de Jung Hee.
Si elle était aussi en danger,
elle ne pourrait pas travailler sur ce film, n'est-ce pas ?
Je pense.
Qu'en pensez-vous ?
Jung Hee a-t-elle vraiment vu...
ce meurtrier d'il y a neuf ans ou pas ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'elle l'a vu.
Et Ki Baek devrait probablement le savoir.
Vraiment ?
J'ai appelé Ki Baek après votre départ et celui des policiers.
J'ai bluffé sur le fait que je savais ce que Jung Hee
a vu ce jour là et il m'a immédiatement appelée.
Et ?
Par hasard...
Que voulez-vous dire par poison ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'équipe est en attente pour le moment.
Je leur ai dit que nous recommencerions la semaine prochaine.
Je peux commencer demain.
Tu devrais te reposer cette semaine.
Alors devrais-je aussi reporter la réunion des investisseurs ?
Non, on devrait garder ça.
L'équipe comprend, puisqu'ils sont comme une famille.
Mais les investisseurs sont différents.
Tu iras bien ?
Ne t'inquiète pas, Jae Dok.
Oui, je suis à l'hôpital.
Pourquoi ?
J'ai entendu qu'il y avait de l'arsenic dans le café de Jung Hee.
J'ai besoin de vous voir maintenant.
Plus tard.
Je dois m'occuper de quelque chose maintenant.
Réalisateur Seong,
Bae Hee Jae est morte après avoir bu le vin de Jung Hee.
Et le café a été empoisonné aussi.
Quoi de plus urgent que ça ?
Je pense que je vous ai prévenu que
je ne vous laisserai pas traîner autour de nous.
Calmez-vous et asseyez-vous.
- Non. - Réalisateur Seong.
Vous vous souvenez du meurtre du premier jour du tournage de La Chamane, n'est-ce pas ?
Et donc ?
Jung Hee a disparu brièvement ce jour-là.
Donc ?
Peut-être que Jung Hee a été témoin de l'assassin ?
C'est n'importe quoi.
Jung Hee n'a rien vu.
Les notes d'enquête indiquent le contraire.
Restez en dehors de ça.
La suspecte a insisté sur le fait que Jung Hee a vu le meurtrier.
Elle a été ignorée, bien sûr.
Mais si la suspecte avait raison ?
- Et alors ? - Vous ne comprenez pas ?
Le meurtrier pourrait cibler le témoin.
Je veux dire, Jung Hee.
Ça fait 10 ans.
Pourquoi feraient-ils ça maintenant ?
Parce que Jung Hee s'est cachée pendant 10 ans.
Mais maintenant...
sa vie quotidienne est exposée au public.
Qui inclut le meurtrier aussi.
Changeons l'équipe.
- Quoi ? - S'il vous plaît, persuadez Jung Hee.
Non.
Ce film est très important pour Jung Hee.
Le film est-il plus important que sa vie ?
D'accord, dites-moi.
Pourquoi Jung Hee a-t-elle disparu ce jour-là ?
Et quand elle est revenue,
elle a démissionné et est devenue une ermite pendant neuf ans !
Je devais m'occuper de tous les journalistes.
Il y avait une raison.
Êtes-vous sûr qu'elle n'a pas vu le meurtrier ?
Et si elle l'admettait, alors elle ferait face à des problèmes ?
N'est-ce pas pour ça qu'elle vous a laissé et est devenue une ermite ?
J'ai dit non.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Pensez-y soigneusement, Jae Deok.
Vous pouvez toujours produire beaucoup de films.
Mais si quelque chose arrive à Jung Hee,
il n'y a pas de prochaine fois.
D'accord.
Je vais demander à Jung Hee d'abord.
Qu'y a-t-il à demander ?
Sa vie est en jeu. Ils ont besoin d'une nouvelle actrice.
Reste en dehors de ça.
L'entretien que vous avez demandé sera difficile.
Le réalisateur Seong est vraiment contre.
Puis-je vous demander quelque chose alors ?
Allez-y.
Quand avez-vous réalisé que
Jung Hee avait vu le meurtrier ?
Je me base sur ce que vous avez dit.
Je ne sais pas si elle l'a vu ou non.
Alors pourquoi m'as-tu appelée ce jour-là ?
N'était-ce pas parce que tu le savais ?
J'ai dit, reste en dehors de ça.
Ki Baek, tu en fais trop.
Je suis inquiète pour Jung Hee.
Tu es inquiète pour Jung Hee ?
Toi ?
Quelle bonne blague.
Ki Baek.
Comment peux-tu être aussi égoïste ce genre de situation ?
Qu'ai-je fait ?
Tu penses que tu seras l'actrice principale si quelque chose arrive à Jung Hee ?
Tu devrais connaître ta place.
Jung Hee est dans une ligue différente de toi.
Je pense que vous allez trop loin.
Non, Écrivaine Ma.
Je vais bien.
Je suis désolé. La raison pour laquelle je l'ai appelée...
était dû au scandale.
Un scandale ?
Nous étions presque prêts à lancer "Innocence" à ce moment-là.
Nous avons dû empêcher Jung Hee d'être
impliquée dans une évasion de prison.